?

Log in

No account? Create an account
Тропа мира [entries|archive|friends|userinfo]
Great Serpent

[ website | Monumenta altaica ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

О языковой картине мира [Nov. 28th, 2005|11:51 am]
Great Serpent
Любопытно, что по-английски, зачастую, употребляя сокращенные приветствия, говорят вместо "Good Morning" или "Good Evening" просто "Morning" или "Evening".
По-русски же, если как-то (чаще в телефонных разговорах) и сокращают, то говорят вместо "Доброе утро", "Добрый вечер" просто "Добрый".
linkReply

Comments:
[User Picture]From: solomon2
2005-11-28 09:06 am (UTC)
Вместо "доброе утро" иногда говорят "утро"
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: egor_13
2005-11-28 09:13 am (UTC)
Никогда не слышал ни только "добрый", ни только "утро/день/вечер".
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: chingachguk
2005-11-28 09:20 am (UTC)
Это англицизм :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: bdag_med
2005-11-28 11:59 am (UTC)
Один мой знакомый мотивировал употребление "Утро!" вместо "Доброе утро!" тем, что что утро добрым не бывает.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: gleb
2005-11-28 09:17 am (UTC)
только в ответ!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: aahsaap
2005-11-28 10:55 am (UTC)
Кон нити ва, коли не ошибаюсь, значит просто "сегодняшний день"
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: chingachguk
2005-11-28 11:03 am (UTC)
угу.
А комбанва - сегодняшний вечер.
Только неясно, было ли это сокращением
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: aahsaap
2005-11-28 11:16 am (UTC)
А еще есть просто н (с поклоном)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: chingachguk
2005-11-28 12:10 pm (UTC)
а еще просто ОС вместо Охаё-годзаимас.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: iad
2005-11-28 11:31 am (UTC)
Говорят, что да. От «Сегодня прекрасная/ужасная погода».
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: smilga
2005-11-28 11:46 am (UTC)
Всё-таки, мне кажется, это возможно только в качестве отклика: «Добрый день. — Добрый.» Первой репликой ни разу не слышал.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: netch
2005-11-28 02:00 pm (UTC)
Регулярно слышу "всем утра!" :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: mashaaaa
2005-11-29 02:45 am (UTC)
Илюш, я очень часто вижу (именно в письменном общении -- чаты, айсикью, форумы, емейлы) просто "Утро!", "Ночи!" и т.д. А вот чтобы говорили "Добрый!" -- не слышала и не видела ни разу. Только как эхо-ответ: "Добрый день." -- "Добрый."
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: chingachguk
2005-11-29 06:44 am (UTC)
Ну вот, значит вокруг меня бродят неправильные носители.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: smilga
2005-11-30 02:40 pm (UTC)
Зато неоднократно в последнее время слышу «приятнъ-» (с непонятно какой грамматикой) в значении «приятного аппетита».
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: a_gata
2005-11-29 09:09 am (UTC)
Та же история с немецким. Сплошь Morgen, Tag, Abend.
В русской речи никогда еще не слышала ни просто "добрый", ни просто "вечер". В конце концов, у нас есть сравнительно короткое "здравствуйте" :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: edricson
2005-11-29 12:19 pm (UTC)
По моему опыту (небогатому, конечно), good morning уж и не говорит никто :).
(Reply) (Thread)