February 15th, 2005

jurmala

15 февраля

Сретение.

Для меня особенный день.

Во-первых, это праздник младенческий. Центральная фигура праздника - младенец Христос. А к младенцам я последнее время неравнодушен.

Во-вторых, это еще и день рождения моей бабушки. Когда она умерла, на отпевании в церкви читали тропарь Сретения -
Ныне отпущаеши раба твоего, Владыко,
по глаголу твоему с миром
Яко видеста очи мое спасение твое,
еже еси уготовал пред лицем всех людей
свет во откровение языков
и славу людей твоих - Израиля.
- молитвенный вздох Симеона Богоприимца, дожившего до явления Машиаха в Израиле.
Так что получилось, что посмертная жизнь началась для бабушки с тех же молитв, которыми началась и земная.

Узнал сегодня, что есть легенда о Симеоне, будто бы он был из нашего брата - из переводчиков. И был он одним из семидесяти толковников, переводивших Священное писание с древнееврейского на греческий - одним из создателей знаменитой Септуагинты. В какой-то момент он усомнился в знаменитом пророчестве Исайи "се дева во чреве приимет и родит сына" и хотел перевести это, не как parthenos 'Дева', а как neanis 'молодая женщина', но явился ему ангел и 1) сообщил, что переводить нужно parthenos, и 2) что Симеон не умрет, пока не увидит исполнения этого пророчества.

Таким образом, по этой легенде на момент Сретенских событий Симеону было уже, примерно, под 300 лет.

PS: Надеюсь mashaaaa на меня за этот пост не обиделась :)