?

Log in

No account? Create an account
Тропа мира [entries|archive|friends|userinfo]
Great Serpent

[ website | Monumenta altaica ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

April 15th, 2005

(no subject) [Apr. 15th, 2005|12:11 pm]
Great Serpent
Примерно в конце школы меня поразила книжка, в которой разбирались знаменитые "Девять рассказов" Сэлинджера с позиций санскритской поэтики. Сегодня случайно нашел сайт, на котором эта книжка (И.Л. Галинская Загадки известных книг) выложена.
Рекомендую.

Вот небольшой отрывочек:

"Остается разъяснить лишь «темное место» новеллы, о котором мы упоминали в начале главы. Название рассказа «И эти губы, и глаза зеленые» — строка из стихотворения, напоминавшего Артуру о Джоан. И вместе с тем на протяжении всего текста подчеркивается, что глаза у Джоан синие. С позиций санскритской поэтики этот феномен объясняется очень просто. В английском языке и в переводе на русский здесь исчезла игра слов, а последняя — один из самых распространенных художественных приемов древнеиндийской литературы. Но прежде чем пояснить игру слов «зеленый — синий», следует заметить, что в санскритской литературе данный прием строился, в отличие от европейской, не на каламбуре, а на свойственной санскриту многозначности слова, полисемии. Игра слов «глаза зеленые — глаза синие» понятна читателю, знакомому с санскритом, ибо там оба эти цвета обозначались одним словом — «нила». Использована же эта игра слов Сэлинджером, на наш взгляд, в качестве криптограммы"
link5 comments|post comment

navigation
[ viewing | April 15th, 2005 ]
[ go | Previous Day|Next Day ]