May 20th, 2005

jurmala

Ленни-Ленапе и слово о полку Игореве

Обнаружил замечательную штуку - делаварский народный эпос Walam Olum (красные записи).
Сохранился в отрывках. Записан на коре пиктограммами в 18 веке, широкой публике стал известен в начале 19 века.
Его подлинность, правда, обсуждается не менее горячо, чем подлинность Слова о полку Игореве.
Рассказывает о космогонии, истории ленни-ленапе. Некоторые утверждают, что в нем описываются события времен перехода индейцев через Берингов пролив.

Кстати, Северная Америка, по-нашему, по-делаварски - черепаший остров.

Ну и фрагментик эпоса (пиктограмма, перевод, делаварский текст).


4. Он сотворил обширную землю и небо. 4. Sohawalawak kwelik hakik owak [read, woak] awasagamak.
5. Он сотворил солнце, луну, звезды. 5. Sohalawak gishuk nipahum alankwak

Collapse )
А самый последний рисуночек напоминает больше всего авианосец

60. They are peaceful; they have great things; who are they? 60. Langomuwak kitohatewa ewenikiktit