?

Log in

No account? Create an account
Тропа мира [entries|archive|friends|userinfo]
Great Serpent

[ website | Monumenta altaica ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Сокровенное сказание [Jan. 19th, 2005|01:11 pm]
Great Serpent
[Tags|, ]

Есть такое удивительное произведение монгольской литературы - Сокровенное сказание монголов . Первый литературный памятник (13 век), энциклопедия монгольской жизни. В фокусе книги - жизнь Чингис-хана, его мифических предков и его ближайших потомков. Для разных целей мне приходилось много раз перечитывать эту книгу и каждый раз я обнаруживал там все новые достоинства. Она сочетает эпические отрывки и фольклорные дразнилки/поговорки, героическое и комическое, невероятную жестокость и нежную лиричность. Читается как увлекательные приключения.
Вот один эпизод, который при желании можно было бы развернуть в целый роман


В ту именно пору Чингис-хан принял к себе Есуган-хатуну, дочь татарина Еке-Церена. Войдя у него в милость, Есуган-хатун говорила" ему: "Каган может почтить и меня своим попечением и сделать настоящей ханшей, если будет на то его каганская милость. Но ведь более меня достойна быть ханшей моя старшая сестра, по имени Есуй. Она только что вышла замуж. Куда ей деваться теперь, при настоящей-то суматохе?" На эти слова Чингис-хан заметил: "Если уж твоя сестра еще краше, чем ты, то я велю ее сыскать. Но уступишь ли ты ей место, когда она явится?" - "С каганского дозволения, - отвечала Есуган-хатун - с каганского дозволения, я тотчас же уступлю сестре, как только ее увижу". Тогда Чингисхан отдал приказ о розыске, и ее, вместе с нареченным зятем, наши ратники перехватили при попытке скрыться в лесах и доставили. Есуган-хатун, увидав свою сестру, тотчас же встала и, как и сказала хану раньше, посадила ее на свое место, а сама села ниже. Она очень понравилась Чингисхану, так как была именно такой, как ее описала Есуган-хатун, и он принял к себе Есуй-хатуну и возвел ее в супружеский сан.
§ 156. Однажды, уже после окончания Татарской кампании, Чингисхан сидел на дворе за выпивкой. Тут же, по обе стороны, сидели ханши Есуй и Есуган. Вдруг Есуй-хатун глубоко со стоном вздохнула. Чингисхан сообразил в чем дело и тотчас вызвал Боорчу и Мухали. "Расставьте-ка, - приказал он, - расставьте-ка по аймакам всех вот этих собравшихся здесь аратов. Людей, посторонних для своего аймака, выделяйте особо". Все стали по своим аймакам, а отдельно от аймаков остался .стоять всего один человек. Это был молодой человек с волосами, заплетенными в косу, как у благородных людей. Когда этого человека спросили, кто он такой, он отвечал: "Я нареченный зять дочери Татарского Еке-Церена, по имени Есуй. Враги громили нас, и я в страхе бежал. Сейчас же ведь, как будто бы, успокоилось, и я - пришел. Я был уверен, что меня не опознают среди такой массы народа". Когда Чингис-хану доложили эти его слова, он сказал: "Что ему еще здесь шпионить, этому непримиримому врагу и бродяге? Ведь подобных ему мы уже примерили к тележной оси. Чего тут судить да рядить? Уберите его с глаз долой!" И ему не замедлили снести голову.


Так вот. Все это к тому, что сейчас планируется снять новый фильм про детство и юность Чингиса - http://mongol.ctb.ru/. В лучших традициях голливудского кинематографа, в котором все исторические факты будут перевраны донельзя. Чингиса посадят в китайский зверинец, а все народы Степи неоднократно обольют грязью.
У tar_ba_gan ведется уже активное обсуждение планируемого сценария данного фильма и он просит по возможности высказаться еще разных людей.
linkReply

Comments:
[User Picture]From: iad
2005-01-19 12:28 pm (UTC)

Сокровенное сказание

Несколько лет назад, возвращаясь с работы, я увидел на лотке букинистического типа книгу некоего Бао Лигао (宝力高) “«Mongγol un niγuča tobčiyan» u ündüsüden u kelberi” («蒙古秘史»的民族形式), 1983 г. Купил немедленно. Не представляю, кому бы ее продали, если бы не я.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: chingachguk
2005-01-19 12:35 pm (UTC)

Re: Сокровенное сказание

Хм. Прочли?
Она на старомонгольском что ли была?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: iad
2005-01-19 12:56 pm (UTC)

Re: Сокровенное сказание

На нем (то есть на том языке, который является литературным во Внутренней Монголии — это буквально старомонгольский?).

Нет, не прочитал. У меня в этом языке пробелы. Мой отец был мерзавец.

(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: chingachguk
2005-01-19 01:01 pm (UTC)

Re: Сокровенное сказание

Да, это обычно называется старомонгольский. А при чем тут отец? Не научил в детстве старомонгольскому?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: iad
2005-01-19 01:30 pm (UTC)

Re: Сокровенное сказание

«Анучкин. Вы думаете, я говорю по-французски? Нет, я не имел счастия воспользоваться таким воспитанием. Мой отец был мерзавец, скотина. Он и не думал меня выучить французскому языку. Я был тогда еще ребенком, меня легко было приучить, стоило только посечь хорошенько, и я бы знал, я бы непременно знал.» (Н.В. Гоголь, «Женитьба».)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: chingachguk
2005-01-19 01:39 pm (UTC)

Re: Сокровенное сказание

Да. Не узнал цитаты.

А ведь у меня есть возможность научить сына старомонгольскому :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: tar_ba_gan
2005-01-19 03:59 pm (UTC)

Re: Сокровенное сказание

Ученый издатель тоже борджигин, судя по фамилии.

Оффтоп (?): Оно было переведено на болгарский с популярного перевода на совр монгольский.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: iad
2005-01-19 04:18 pm (UTC)

Re: Сокровенное сказание

«Оно» — в смысле само «Сокровенное сказание монголов»?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: tar_ba_gan
2005-01-19 04:19 pm (UTC)

Re: Сокровенное сказание

да, именно оно.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: sashkina
2005-01-19 12:30 pm (UTC)
здорово! спасибо за ссылку!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: chingachguk
2005-01-19 12:34 pm (UTC)
Читай на здоровье.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: bdag_med
2005-01-19 02:00 pm (UTC)

оффтоп

http://www.ruthenia.ru/folklore/mangus/singer.htm - тут лежит запись в пять Мб. Если нужно...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: chingachguk
2005-01-19 02:09 pm (UTC)

Re: оффтоп

Вы молодцы. Я все перевел в мп3, но у меня на сайте нельзя класть файлы более 5 мб. А там их всего на 70 мб.
У вас там нельзя разместить?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: bdag_med
2005-01-19 02:12 pm (UTC)

Re: оффтоп

Думаю можно, поговорить надо. А ты хочешь адрес сохранить? мы на рутении, но там адреса ruthenia.ru/blablabla кажется... Поговорить?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: chingachguk
2005-01-19 02:32 pm (UTC)

Re: оффтоп

Э нет. Ты меня не понял. Я весь сайт к вам переводить не хочу. У меня уже раскрученный бренд :).
Я спрашивал про возможность поместить всю неклюдовскую аудиозапись на вашем сайте. А я бы на вас ссылочку поставил :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: chertov
2005-01-19 06:27 pm (UTC)
Спасибо за интересный эпизод и за ссылку на "Сокровенное сказание...".
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: grugru
2005-01-19 08:21 pm (UTC)
Спасибо за наводку на яп сайт. Было клёво.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: chingachguk
2005-01-20 06:34 am (UTC)
Пожалуйста. Хоть я и не помню на какой. Бонсай? Вы сходили?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: grugru
2005-01-27 10:35 pm (UTC)
почему ВЫ? Ты кого имел в виду?
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: chingachguk
2005-01-28 06:49 am (UTC)
вас :)
(Reply) (Parent) (Thread)