?

Log in

No account? Create an account
Тропа мира [entries|archive|friends|userinfo]
Great Serpent

[ website | Monumenta altaica ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Jan. 28th, 2005|04:18 pm]
Great Serpent
[Tags|, , ]

Однажды в поезде я и мой друг, великий чувашский поэт П., познакомились с некоей монгольской девушкой Людой.

Люда рассказала нам, в частности, (а беседа, надо сказать, шла на монгольском языке), что она работает "на Коране".

Неужели наш брат лингвист, подумали мы. Я почувствовал, как мой друг П. уже раскрывает рот, чтобы сказать: "О! Мой папа тоже арабист" и еле удержал его, почувствовав неладное.

И точно. Через несколько минут выяснилось, что девушка работает на
подъемном кране :)
linkReply

Comments:
[User Picture]From: mashaaaa
2005-01-28 01:30 pm (UTC)

алькуран

Люда -- это ее имя или доступная русскоязычному уху переложение?
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: chingachguk
2005-01-28 01:35 pm (UTC)

Re: алькуран

Имя, имя.
У нее мама, кажется, русская была. Но по-русски она не умела.
(Reply) (Parent) (Thread)
From: ex_chalona
2005-01-28 02:50 pm (UTC)

Неужели..

по-монгольски "кран" -- "Коран"? Вот совершенно я не помню уже ничего..Так давно это было.
Этим "о" разбивается непривычное сочетание согласных звуков, как в бразильском португальском "ПисиколожИа"(это они так психологию так кличут)? Я правильно понимаю?
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: chingachguk
2005-01-28 03:10 pm (UTC)

Re: Неужели..

Да, у них начальные кластеры в языке запрещены и между ними идет протетическая гласная. А вы знаете монгольский?

Это слово все-таки в словарь не поместят. Разговорное заимствование из русского, конечно.
(Reply) (Parent) (Thread)
From: ex_chalona
2005-01-28 04:02 pm (UTC)

Re: Неужели..

Я, так скажем, варилась в языковой среде в течение трёх лет. Помню отдельные слова и то, что много было русских заимствований, всё-таки обучали монголов совспециалисты..Говорили, скорее всего, на смеси ломаного русского с не менее ломаным монгольским ;-)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: chertov
2005-01-29 07:38 pm (UTC)

Re: Неужели..

Это, как назвала мне цену продавщица на вьетнамском рынке: "сито сисесят".
(Reply) (Parent) (Thread)
From: ex_barateli416
2005-01-31 01:30 pm (UTC)

Re: Неужели..

У них ещё бывает сапасибо! :)
(Reply) (Parent) (Thread)