?

Log in

No account? Create an account
Тропа мира [entries|archive|friends|userinfo]
Great Serpent

[ website | Monumenta altaica ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Лингвистическая задача [Jul. 13th, 2005|12:01 pm]
Great Serpent
На днях в качестве колыбельной для ребенка использовал песню "Белая гвардия" одноименной группы.

В некоторый момент мой ребенок серьезно и вдумчиво спросил у меня:
- Папа, зачем ты поешь "Елки - иголки"?

Ниже дается полный текст песни. Определите, к каким двум строчкам Михаил Чингачгукович сделал такой комментарий?


Белая гвардия, белый снег,
Белая музыка революций,
Белая женщина, нервный смех,
Белого платья слегка коснуться.

Белой рукой распахнуть окно,
Белого света в нем не видя,
Белое выпить до дна вино,
В красную улицу в белом выйти.

Когда ты вернешься - все будет иначе,
И нам бы узнать друг друга,
Когда ты вернешься, а я не жена
И даже не подруга.
Когда ты вернешься ко мне,
Так безумно тебя любившей в прошлом,
Когда ты вернешься - увидишь, что жребий
Давно и не нами брошен.

Сизые сумерки прошлых лет
Робко крадутся по переулкам.
В этом окне еле брезжит свет,
Ноты истрепаны, звуки гулки,
Тонкие пальцы срывают аккорд...
Нам не простят безрассудного дара.
Бьются в решетку стальных ворот
Пять океанов земного шара.

Красный трамвай простучал в ночи,
Красный закат догорел в бокале,
Красные - красные кумачи
С красных деревьев на землю упали.
Я не ждала тебя в октябре,
Виделись сны, я листала сонник:
Красные лошади на заре
Били копытами о подоконник.

Когда ты вернешься,- все будет иначе,
И нам бы узнать друг друга,
Когда ты вернешься, а я не жена
И даже не подруга,
Когда ты вернешься - вернешься в наш город
Обетованный,
Когда ты вернешься, такой невозможный
И такой желанный?
linkReply

Comments:
[User Picture]From: metelica
2005-07-13 08:11 am (UTC)
Робко крадутся по переулкам.
...
Ноты истрепаны, звуки гулки,
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: chingachguk
2005-07-13 09:28 am (UTC)
Почти. Точный ответ - ниже.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: emcia
2005-07-13 08:11 am (UTC)
переулкам - гулки?
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: chingachguk
2005-07-13 09:28 am (UTC)
горячо:)
(Reply) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2005-07-13 03:21 pm (UTC)
Так все же - какой правильный ответ:
1. переулкам - гулки
2. еле (брезжит свет) - (звуки) гулки
?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: chingachguk
2005-07-14 05:28 am (UTC)
Совсем правильный ответ знает только Михаил Чингачгукыч, а на мой взгляд правильный ответ а) еле (брезжит свет) б) звук-игулки.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: txori
2005-07-13 08:46 am (UTC)
Мне кажется, просто звуки гулки -- там есть каой-то ритмический провал, недостающий слог.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: chingachguk
2005-07-13 09:28 am (UTC)
да, иголки - это тут, конечно.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: edricson
2005-07-13 09:42 am (UTC)
Собственно, на некоторых записях там это явно и поется в две, так сказать, моры, пардон май френч.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: txori
2005-07-13 09:58 am (UTC)
Да, мне ближе всё же исполнение с синкопой, наверное, есил это так называется.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: aknel
2005-07-13 08:49 am (UTC)
забавно, как раз она сейчас у меня звучит :)
про елки-иголки
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: aknel
2005-07-13 08:50 am (UTC)
не дописала - про елки-иголки согласна с предыдущими ораторами
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: chingachguk
2005-07-13 09:27 am (UTC)
ниже более точный ответ.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: graf_g
2005-07-13 09:15 am (UTC)
В этом окне еле брезжит свет, (почти шутка)
Ноты истрепаны, звуки гулки.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: chingachguk
2005-07-13 09:27 am (UTC)
Вау! Первый точный ответ получен. Молодец Гришка - виден опыт решения лингвистических задач и воспитания младенцев!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: graf_g
2005-07-13 09:37 am (UTC)
Ого! А я почти шутил. Надо же.

Могу в ответ рассказать историю. Моя бабушка моему брату, тогда еще совсем маленькому, часто читала разные сложные стихи, в том числе довольно много Пастернака и Гумилева. Как-то он попросил ее прочесть "про дождь". Она начала "Любку", он - нет. Подумав, вспомнила, что в "Жирафе" упоминается дождь - тоже не то. Оказалось - "Август". Как ты думаешь, почему?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: chingachguk
2005-07-13 09:53 am (UTC)
там что-то мокрое?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: graf_g
2005-07-13 09:54 am (UTC)
Да! А что именно?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: chingachguk
2005-07-13 09:55 am (UTC)
Мне кажется, ты уже как-то в ЖЖ упоминал эту историю :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: graf_g
2005-07-13 09:56 am (UTC)
А, да. Вероятно...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: chingachguk
2005-07-13 10:01 am (UTC)
Но история все равно замечательная.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: graf_g
2005-07-13 09:58 am (UTC)

было, было, повторяюсь

(Reply) (Parent) (Thread)