?

Log in

No account? Create an account
Тропа мира [entries|archive|friends|userinfo]
Great Serpent

[ website | Monumenta altaica ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

В суету городов и в потоки машин, возвращаемся мы - просто некуда деться [Aug. 1st, 2005|11:40 am]
Great Serpent
Частично и не до конца вернулся из отпуска.
Какой же кайф забыть про все рабочие дела, про семейные и жилищные проблемы. Жить с любимыми людьми на берегу моря, на берегу леса, где небо и сосны, где заросли черники и певучая речь. Хочу обратно.

Но неумолимые литотрипторрры и кардиомониторры ждут своих переводов. И Чингачгук встает к станку.


Пока же я еще не совсем ушел в рутину несколько интересностей из языка жителей маленькой страны на северо-западе:

Знаете ли вы, что по-латышски Москва будет Maskava (и у кого из нас акание, спрашивается?)

Верите ли вы, что Владимир Путин по-латышски называется Владимирс Пукинс, а латышский номер газеты Спорт-Экспресс выходит под заголовком Sports-Expresss ?

Ну и наконец, все ли сразу догадаются, какая страна по-латышски носит гордое название Baltkrievija?

PS. Пользуясь случаем, выражаю благодарность юзерам metelica, raravis и bros, а также их родственникам за гостеприимство, а brosу еще и отдельное большое спасибо за красное имбирное пиво - первое пиво в моей жизни, которое мне понравилось.
linkReply

Comments:
[User Picture]From: graf_g
2005-08-01 08:11 am (UTC)
Кроме шуток, Пукинс?
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: chingachguk
2005-08-01 08:25 am (UTC)
Местные жители (metelica, в частности) утверждают, что таки да. Хотя беглый просмотр инета показывает только фамилию Putins, а не Puķins.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: metelica
2005-08-01 11:48 am (UTC)
Vlaģīmirs Puķins.
Латышские газеты с нац. уклоном так и пишут.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: netch
2005-08-01 08:34 am (UTC)
Так ещё Шахматов пытался обосновать аканье тенденциями общими ещё с балтами.
Балткривия - Белоруссия?
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: vvz
2005-08-01 04:03 pm (UTC)
Опередили с Белоруссией.
Интересно, в каких ещё языках её, бедную, переводят. Греческий, немецкий, но не в румынском.
Илья, а как Белоруссия по-монгольски?
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
From: charomora
2005-08-01 09:46 am (UTC)
Baltkrievija - а может быть это Финляндия?
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: chingachguk
2005-08-02 08:09 am (UTC)
Поюжнее чуть.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: bros
2005-08-01 10:38 am (UTC)

Пропал человек... А ведь не пил пиво.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: chingachguk
2005-08-01 11:24 am (UTC)
Ну, теперь до вашего пива еще нескоро доберусь, а местное мне по-прежнему не нравится. Приедете, кстати, к Шушуне на день рождения, 6-го, ежели она позовет?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: metelica
2005-08-01 11:51 am (UTC)

В латышском языке нет буквы "x". (Это про Спорт-Экспресс.)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: iad
2005-08-01 12:25 pm (UTC)
Но ведь если x заменить на ks, возьмет да и окажется, что и в конце основы ss ни к чему, и пропадет фантастическое sss.…
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: edricson
2005-08-02 08:16 am (UTC)
Беларусь, полагаю.

С возвращением!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: chingachguk
2005-08-02 08:24 am (UTC)
Да уж, ясен пень. У меня, правда, в голове какой-то руссобалт крутился, когда я впервые такую надпись увидел.

А возвращение, к счастью, еще не окончательное.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: tar_ba_gan
2005-08-03 03:56 pm (UTC)
хорош! и нам в такую даль! (нащупывая в кармане загран со свежей визой)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: chingachguk
2005-08-04 05:17 am (UTC)
А ты когда туда? Я сегодня уезжаю :)
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)