Тропа мира

from Facebook

Мы забрались во внутренне монгольскую степь. Здесь недавно было наводнение, поэтому некоторые юрты стоят почти в воде. Природа очень монгольская. Правда, есть ветряные мельницы, хорошие дороги и химические заводы.
С утра встретил живую хамниганку (доктора антропологии, гы-гы). Они и взаправду существуют. Круто.
Целый день провели в юрте со старыми и новыми баргутами. Китайского они не знают. Да и в целом во Внутренней Монголии с языками все гораздо лучше, чем я ожидал. Я думал, что китайский забивает все вокруг, а оказывается, что национальные языки во всю развиваются и все очень ничего.
В той области, где мы находимся, есть помимо баргутов и хамниган, еще эвенки, орочоны, дагуры, буряты, и, кажется даже, чахары, узумчины и халхассцы. Слухи о близости баргутов к бурятам кажутся преувеличенными. Ну есть штук пять фонетических изоглосс, но больше пока особого сходства незаметно. Может еще не вслушались, как следует.
Стандартный монгольский пока все понимают.
Дагуров прочие монголы недолюбливают. (слово "дагур" переводится как "враг"). Комар перед носом пролетит, дагур уже матерится, - рассказывают баргуты. Зато если уж дагур радуется, то безгранично, если злобствует - тоже.
Забрались в маленькую одноэтажную гостиницу с вай-фаем, возле которой ходит очень боевой сторожевой гусь.
Имена Алья, Олья, Илья выносят мозг монголам. Почему у вас русских у всех такие одинаковые имена? Будем вас называть А, О, И (привет ИОЮДам).

( Collapse )

Судя по количеству людей без шапок на улицах в этот московский мороз, план Путина по внедрению в наши ряды боевых человекоподобных роботов успешно реализован.

Был такой замечательный человек, фотограф и этнограф Эдвард Кёртис.
В начале двадцатого века он "получил грант" от Моргана на создание обширного многотомного фотоальбома с фотографиями из жизни североамериканских индейцев.

Он сделал более 40000 фотографий у более 80 американских племен.
Его часто обвиняли в том, что фотографии его часто бывали постановочными, причем постановки нарушали реалии жизни индейцев того времени. Но факт остается фактом - ему удалось задокументировать такую жизнь, от которой сейчас почти ничего не осталось: прически, одежду, оружие, быт, обряды.

Часть коллекции Эдварда Кёртиса доступна здесь:
http://memory.loc.gov/ammem/award98/ienhtml/curthome.html

Ассинибойн по имени Гектор


( Collapse )

-А если Аполлон рассердится?
-Его вообще не бывает, он выдуманный.
*Призадумывается*. А, я понял, греки выдумали богов, чтобы они помогли им в Троянской войне.
-А Аполлон, вообще-то, за троянцев был.
*Призадумывается побольше. Извилины скрипят*
-О!Понял. Некоторых они зря себе выдумали.

***

*Рассказывает сон*
Мы были с детьми на экскурсии. Все дети были, как звери, то есть они играли зверей. А я один играл человека.


***
По радио услышал песню:
"Я татарин, я татарин - человек простой
А на вид я просто парень с русскою душой"

Ужасно воодушевился, стал расспрашивать про татар, кто это и как. До этого он слышал про татар только в контексте Чингисхана и Ильи Муромца. Видно было, что ему очень удивительно, что татары и сейчас бывают

***
Главная военная сила (обычно вражеская, но не всегда) в Михиной картине мира - китайская армия. Мой любимый сюжет среди Михиных игр:
однажды китайская армия напала на берсерков...

Нашел тут в сети доселе не виданный русско-монгольско-англо-немецкий словарь ( http://slovarus.info/mng.php ) .
Словник поверг меня в глубокую задумчивость.

Как вы думаете, какое первое слово в этом словаре (на букву А, естественно)?

Это слово - "а именно".
На этой же первой странице присутствует довольно странный набор слов:
абортивное средство (а слова "аборт" нет), абсентеизм, абсорбент, абстрагируйтесь (sic!), аванс(прогресс), авария(развалина), Аврора (переводится на монгольский с русского словом "заря", т.е. это не обозначение крейсера). Слово "автомат" переводится на монгольский как "пулемёт",
Отдельно представлены словарные статьи
"Автомобиль" и "автомобили" (последнее переводится как "гонки на автомобилях" или "наука об автомобилях"),
"авторучка" переводится буквально как "перьевая ручка"
Есть там и русское слово "агитация" (поясняемое как "волнение". Русский язык какого времени там отражен?!)

Примечательна и статья "азбука Морзе (морж)" - переводится на монгольский монгольским словом далайн морь 'морж' (букв. морская лошадь).

Реконструкция мозга автора не представляется возможной.

Наткнулся на фотографии в ЖЖ (via rousseau) окультуренных берегов реки Лихоборки.
http://community.livejournal.com/idu_shagayu/828054.html?style=mine

Несколько офигел.
На этих берегах прошла моя школьная молодость.
В первом классе мы ходили в Яблоневый сад, расположенный на этих берегах, ловить бандитов. Бандиты, по легенде, ездили на черных волгах, носили в мешках человеческие головы, а в глубинах сада был бетонный бункер, где и находился гараж для их волг. Ходило нас человек 10 решительно настроенных первоклассников, вооруженных, в основном, рогатками. Хорошо что нам не попалось ни одного человека на пути :)
Затем началась подготовка к строительству метро Отрадное. Пространство вдоль берегов Лихоборки превратилось в огромный Пустырь, в котором находились Бугры. Отличное место для детских игр, снежковых баталий, взятия крепостей, царей горы, засад, бродилок и пряток. Котлован под метро тоже был совершенно освоен подрастающим поколением.
Вдоль берегов Лихоборки мы катались на лыжах на уроках физкультуры и как-то мой одноклассник улетел на лыжах вглубь реки (впрочем, был быстро извлечен обратно). Река, кстати, никогда не замерзала, что всегда считалось верным свидетельством наличия в ней сточных вод.
Одичавшие яблоки и груши, собиравшиеся задолго до их созревания, выполняли функцию метательного оружия.
Ну и, конечно, каждую весну по колено в воде и грязи нужно было строить плотины, пускать корабли и т.п.

Потом сады стали вырубать, выискивая место под застройку и сокращая места естественного обитания подростков.

Теперь на берегах Лихоборки стоит межконфессиональный центр - церковь, мечеть, синагога. Буддийский храм, вот, собираются построить, как выясняется.

Устроен красивый парк, хотя и следов яблонь и груш не осталось.

Я смотрю на фотографии этих мест и не могу ничего узнать. Все облагорожено, красиво и чисто, но стало совершенно чужим. И дело не только в том, что я уже вырос и изменилось восприятие, но и в том, что памяти уже нет опоры в виде знакомого ландшафта. Жаль.

Обнаружил замечательную штуку - делаварский народный эпос Walam Olum (красные записи).
Сохранился в отрывках. Записан на коре пиктограммами в 18 веке, широкой публике стал известен в начале 19 века.
Его подлинность, правда, обсуждается не менее горячо, чем подлинность Слова о полку Игореве.
Рассказывает о космогонии, истории ленни-ленапе. Некоторые утверждают, что в нем описываются события времен перехода индейцев через Берингов пролив.

Кстати, Северная Америка, по-нашему, по-делаварски - черепаший остров.

Ну и фрагментик эпоса (пиктограмма, перевод, делаварский текст).


4. Он сотворил обширную землю и небо. 4. Sohawalawak kwelik hakik owak [read, woak] awasagamak.
5. Он сотворил солнце, луну, звезды. 5. Sohalawak gishuk nipahum alankwak

( Collapse )
А самый последний рисуночек напоминает больше всего авианосец

60. They are peaceful; they have great things; who are they? 60. Langomuwak kitohatewa ewenikiktit

Прапорщик: Иванов, Петров, Сидоров. Так, вы что родственники?
Солдаты: Нет, товарищ прапорщик, просто однофамильцы.

в одном из ЗАГСов регистрировался брак, в котором у жениха и невесты была одна и та же фамилия, скажем, Ким. (Или Пак. Неважно.) Ребята были в жутком восторге, когда невесту спросили, желает ли она оставить свою девичью фамилию или принять фамилию мужа. Они очень серьезно попросили, чтоб будущей жене присвоили фамилию мужа. А как иначе-то?! Непременно поменять
Байка из жизни

К чему это я все? Просто как раз 4 года назад махнулись мы не глядя с </a></b></a> фамилиями. Ей досталась моя, а мне моя старая.

Языковые причуды для тех, кто в танке

Почему-то нравится мне выражение "сервисная служба". Будем считать, что это не тавтология, а лишь приятный сердцу плеоназм :)